七、借代(metonymy) 是指两种不同事物并不相似，但又密不可分，因而常用其中一种事物名称代替另一种。

　　1、Several years later，word came that Napoleonyh himself wascoming to inspect them…… 几年以后，他们听说拿破仑要亲自来视察他们。

　　“word”在这里代替了“news，information” (消息、信息)

　　2、Al spoke with his eyes，“yes”。

　　艾尔用眼睛说，“是的”。

　　“说”应该是嘴的功能，这里实际上是用眼神表达了“说话的意思”。
　　八、双关语(pun) 是以一个词或词组，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，以取得一种诙谐有趣的效果。

　　Napoleon was astonished.“Either you are mad，or I am," he declared. “Both，sir!" cried th e Swede proudly.

　　"Both”一词一语双关，既指拿破仑和这位士兵都是疯子，又指这位战士参加过拿破仑指挥的两次战役。

　　九、拟声(onomatcpocia) 是摹仿自然界中非语言的声音，其发音和所描写的事物的声音很相似，使语言显得生动，富有表现力。

　　1、On the root of the school house some pigeons were softlycooing.

　　在学校房屋的屋顶上一些鸽子正轻轻地咕咕叫着。

　　2、She brought me into touch with everything that could be reached or felt——sunlight，the rustling of silk，the noises of insects，thecreaking of a door，the voice of a loved one.

　　她使我接触到所有够得着的或者感觉得到的东西，如阳光呀，丝绸摆动时的沙沙声呀，昆虫的叫声呀，开门的吱嗄声呀，亲人的说话声呀。